1
00:00:24,800 --> 00:00:26,070
HOE GAAT HET?

2
00:00:27,330 --> 00:00:28,930
DUS...WAT IS ER GEBEURD?

3
00:00:28,970 --> 00:00:30,580
Ik draag die andere
JONGENS UIT?

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,770
Ik denk dat je dat gedaan hebt.

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
OF ZIJN ZE OP ZOEK?
MIJN APPARTEMENT?

6
00:00:35,640 --> 00:00:40,310
Je laat niet veel toe
KOM DOOR JOU, JIJ?

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,110
[ONTGRENDELD KOOI]

8
00:00:46,020 --> 00:00:48,990
DIE LAVALAMPEN HEB IK
ZIJN ZEER WAARDEVOL.

9
00:00:49,020 --> 00:00:51,390
ALS ZE GEBROKEN WORDEN,
Jullie zijn mij schuldig.

10
00:00:51,420 --> 00:00:52,290
REDELIJK.

11
00:01:01,870 --> 00:01:02,970
DUS...

12
00:01:04,270 --> 00:01:05,830
WAT IS JE ROUTINE?

13
00:01:05,870 --> 00:01:07,840
MIJ? IK NIET
HEB ECHT EEN.

14
00:01:07,870 --> 00:01:10,240
Ik wil het gewoon
KRIJG HET GEDAAN.

15
00:01:10,270 --> 00:01:11,610
JIJ OOK, toch?

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,140
JA, dat doe ik.

17
00:01:13,180 --> 00:01:15,790
NU
ALLES WAT WE JE AAN HEBBEN

18
00:01:15,810 --> 00:01:17,580
NEEM DAT
DE AUTO VAN EEN DOOD MEISJE.

19
00:01:17,620 --> 00:01:20,490
Ik geef toe dat ik dat was
HET RIJDEN VAN DE AUTO.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,350
Ik heb gemaakt
EEN GROTE FOUT.

21
00:01:22,390 --> 00:01:24,000
HET WAS ZELFS ILLEGAAL,

22
00:01:24,020 --> 00:01:25,690
MAAR IK NIET
VERDIEN DIT.

23
00:01:27,790 --> 00:01:29,360
Het ding is, eh,

24
00:01:29,390 --> 00:01:31,360
Nou ja, wie dat ook deed
DEZE MOORDEN,

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,670
Hij laat ons gaan
VAN NIETS.

26
00:01:33,700 --> 00:01:36,930
DUS IK BEN HIER OMDAT JIJ
KAN GEEN BETER WERK DOEN.

27
00:01:36,970 --> 00:01:38,600
Ik zou graag willen betogen dat,

28
00:01:38,640 --> 00:01:41,880
MAAR TOT WIJ VINDEN
IETS ANDERS,
JIJ BENT ALLES WAT WE HEBBEN.

29
00:01:41,910 --> 00:01:43,510
DIT IS EEN NACHTMERRIE.

30
00:01:43,540 --> 00:01:46,510
IEDEREEN WIL JE MIJ
OM MET TE PRATEN?

31
00:01:46,550 --> 00:01:47,520
HUH...

32
00:01:47,550 --> 00:01:50,520
Je bedoelt iemand
WIE ZORGT VOOR MIJ?

33
00:01:50,550 --> 00:01:52,850
Nou ja, misschien wel
FAMILIE OF IETS.

34
00:01:52,880 --> 00:01:53,820
NEE.

35
00:01:55,390 --> 00:01:56,230
GEEN FAMILIE.

36
00:01:59,390 --> 00:02:03,460
DEZE KAMER IS ZO HEET ALS
MIJN PLAATS IN DE ZOMER.

37
00:02:03,490 --> 00:02:07,860
HMM. Ik zal zien of ik
KAN DE HITTE KRIJGEN
AFGEWEZEN.

38
00:02:07,900 --> 00:02:10,170
KAN IK U VRAGEN
IETS

39
00:02:10,200 --> 00:02:12,230
DAT KAN LIJKEN
UIT LINKERVELD?

40
00:02:12,270 --> 00:02:13,300
WAT?

41
00:02:13,340 --> 00:02:15,910
JE GEEFT TOE
Je zat in die auto

42
00:02:15,940 --> 00:02:17,540
WANNEER JE DAT WAS
ROND JOYRIDEN?

43
00:02:17,580 --> 00:02:20,320
BLIJKT ZIJN LAATSTE
HET SLACHTOFFER WERD GESLOTEN
IN DE KOFFERBAK.

44
00:02:20,340 --> 00:02:21,910
Je zegt dat ze dat was.

45
00:02:21,950 --> 00:02:23,560
ZE WAS
IN DE KOFFERBAK.

46
00:02:23,580 --> 00:02:26,150
WIJ HEBBEN HAAR DAAR GEVONDEN
NADAT JE VERLATEN bent
DE AUTO.

47
00:02:26,180 --> 00:02:28,520
ZIE WAAR IK GA
MET DIT?

48
00:02:28,550 --> 00:02:32,520
Je zat in een auto
DEZE KEREL MOET
Ben er net eerder geweest.

49
00:02:32,560 --> 00:02:35,530
DE KEREL DIE WE ZIJN
BELLEN WEBSTER,
DE WOORDENBOEKmoordenaar.

50
00:02:35,560 --> 00:02:38,360
DAT MOET JE HEBBEN
Ik heb die auto gevonden
MET DE SLEUTELS DAARIN

51
00:02:38,400 --> 00:02:41,070
Net na deze kerel
HAD UITGEKOMEN.

52
00:02:42,800 --> 00:02:44,230
DAT KAN MOGELIJK ZIJN.

53
00:02:48,040 --> 00:02:51,010
JIJ, UH, GEKREGEN
ELKE SOORT VIBE

54
00:02:51,040 --> 00:02:53,370
WAT DEZE KEREL
MISSCHIEN ZO GEWEEST?

55
00:02:53,410 --> 00:02:55,510
OORZAAK MENSEN ZIJN
ZEGGEN DAT HIJ MOET ZIJN

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,120
EEN SOORT
VAN GEK PERSOON.

57
00:02:57,150 --> 00:02:58,880
JE WEET,
JEFFREY DAHMER,
JOHN WAYNE GACY,

58
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
EEN VAN DEZE NOTEN.

59
00:03:00,620 --> 00:03:02,420
WIE DIT DOEDE...

60
00:03:03,720 --> 00:03:05,250
WAS NIET GEK.

61
00:03:05,290 --> 00:03:07,760
Ik bedoel, dat zou ik niet doen
DENK DAT OOK.

62
00:03:07,790 --> 00:03:10,760
NAH. NIET NA HIJ
HAD ONS ONZE STAARTEN GEHAD

63
00:03:10,800 --> 00:03:12,140
DE AFGELOPEN VIJF JAAR.

64
00:03:12,160 --> 00:03:13,130
[DEUR OPENT]

65
00:03:17,070 --> 00:03:19,600
DETECTIEVE,
KAN IK MET JE PRATEN?

66
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
DETECTIVE?

67
00:03:29,010 --> 00:03:30,980
WAT DOE JE
DAARIN?

68
00:03:31,020 --> 00:03:33,830
Je hebt geen garantie meer,
Ik praat met die kerel.

69
00:03:33,850 --> 00:03:35,650
EN IK MAAKTE VOORUITGANG.

70
00:03:35,690 --> 00:03:37,660
Ik ben klaar met deze onzin.

71
00:03:37,690 --> 00:03:39,150
INSPECTEUR,
KAN IK JE ZIEN?

72
00:03:39,190 --> 00:03:42,590
Jammer dat je geen zaak doet
ZOALS JE DE BAZEN SPEELT.

73
00:03:42,630 --> 00:03:43,640
IETS?

74
00:03:43,660 --> 00:03:46,060
NEE. Ik kom terug,
SIMONE IS BIJ HEM.

75
00:03:46,100 --> 00:03:49,010
MOET IK NAIL
DE DEUR VAN DE INTERVIEWKAMER GESLOTEN

76
00:03:49,030 --> 00:03:50,400
WANNEER IK NAAR GA
HET KAN?

77
00:03:50,430 --> 00:03:51,970
SIMONE GEVANGEN
DEZE moord.

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,800
Ik ben hoofdonderzoeker
OP EEN TASKFORCE.

79
00:03:54,840 --> 00:03:56,970
Ik ben aan het werk
EEN INTERVIEWVERHAAL.

80
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
Inmenging maakt mij kapot.

81
00:03:58,180 --> 00:03:59,990
DEZE HYDRANT-PISSEN
STOPT NU.

82
00:04:00,010 --> 00:04:01,610
SIMONE
DE ZAAK GEVANGEN,

83
00:04:01,650 --> 00:04:02,920
SALOMON HEEFT
HET ONDERZOEK.

84
00:04:02,950 --> 00:04:04,520
SALOMON RENGT
HET INTERVIEW.

85
00:04:04,550 --> 00:04:05,510
BEDANKT!

86
00:04:05,550 --> 00:04:07,120
ZES BEKENDE MOORDEN.
VIJF JAAR.

87
00:04:07,150 --> 00:04:09,150
Dat hoef je niet
VERTEL HET ME, INSPECTEUR.

88
00:04:09,190 --> 00:04:11,000
Ik wil een verklaring
VAN DEZE PIK,
BEGRIJPEN?

89
00:04:11,020 --> 00:04:11,950
JA, meneer.

90
00:04:15,860 --> 00:04:17,460
HIJ VERLIES DE MAN.

91
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
JE MOET HET LATEN
SPEEL UIT.

92
00:04:18,830 --> 00:04:21,030
DE KEREL WIL STRUTEN,

93
00:04:21,070 --> 00:04:23,310
En alles wat die klootzak doet
IS BUTT HOOFDEN.

94
00:04:23,330 --> 00:04:25,330
LAAT HET SPELEN, BOBBY.

95
00:04:41,050 --> 00:04:45,350
[GEEN HOORBARE DIALOOG]

96
00:05:45,450 --> 00:05:47,950
DE OVERVAL GAAT MORGEN
ALS ARTIKEL NUMMER EEN.

97
00:05:47,990 --> 00:05:49,560
ALS IEDEREEN HIER IS,
VINNIE.

98
00:05:49,590 --> 00:05:52,950
NEE, NEE. IK WIL OOK ZIJN
Ik heb met je gesproken

99
00:05:52,990 --> 00:05:54,960
WANNEER KAPITEIN HAVERILL
KRIJGT BINNEN.

100
00:05:54,990 --> 00:05:55,960
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

101
00:05:55,990 --> 00:05:58,230
LIEU, HAVERILL
WIL JE OP BAND

102
00:05:58,260 --> 00:06:01,230
Ik zeg dat ik moet liegen
DE PANTSERWAGENBAAN,

103
00:06:01,270 --> 00:06:04,210
OM HET BRIGHTON-STRAND TE ZEGGEN
KAPPEN ZIJN ER IN.

104
00:06:04,240 --> 00:06:05,780
Hij wil dat ik het je vraag
VOOR GELD

105
00:06:05,800 --> 00:06:07,970
EN JIJ VERTELT HET MIJ
U KUNT HET KRIJGEN.

106
00:06:08,010 --> 00:06:10,650
Je wilt dat hij nadenkt
MAAK JE NU EEN BAND?

107
00:06:10,680 --> 00:06:12,050
CORRECTAMUNDO.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,090
Nou, hij kwam net binnen.

109
00:06:14,110 --> 00:06:16,410
OK. JE SIGNALEERT AAN
NAAR HET VERHAAL,

110
00:06:16,450 --> 00:06:18,760
Ik zeg dat ik moet zweven
DE VALSE RUSSEN.

111
00:06:18,780 --> 00:06:21,720
Ik vraag je om geld,
Je geeft mij een knikje.

112
00:06:21,750 --> 00:06:22,950
LIEU, KOM OP‐‐
NOD. KNIKKEN.

113
00:06:22,990 --> 00:06:24,260
[DEUR OPENT]
JA.

114
00:06:24,290 --> 00:06:26,660
ONDERBREKEN IK IETS?

115
00:06:26,690 --> 00:06:28,420
NEE. NEE, NIET ECHT.

116
00:06:28,460 --> 00:06:29,930
Ik haal SIPOWICZ.

117
00:06:29,960 --> 00:06:31,660
HOE GAAT HET,
KAPITEIN?

118
00:06:31,700 --> 00:06:33,070
ANDY.

119
00:06:33,100 --> 00:06:35,340
Er is iets aan de hand
MET DEZE PANTSERWAGENBAAN?

120
00:06:35,370 --> 00:06:37,410
O, JA.
ZE WILLEN HET DOEN.

121
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Hebben ze je gebeld?

122
00:06:38,500 --> 00:06:40,970
Ze willen dat wij leveren
HET WAPEN.

123
00:06:41,010 --> 00:06:43,650
NEEM CONTACT OP MET GROTE PERKINS
BIJ DE NATIONALE GARDE
ARSENAAL OP LEXINGTON.

124
00:06:43,680 --> 00:06:45,650
Hebben we de dummy-munitie?

125
00:06:45,680 --> 00:06:48,290
WIJ HEBBEN HET GEVRAAGD.
DUBBELE-CHECK WANNEER
ZE LEVEREN.

126
00:06:48,310 --> 00:06:50,480
WIJ BRENGEN EEN BANDENIJZER,

127
00:06:50,510 --> 00:06:52,650
LAAT DE COMMANDANT GEVEN
DE MUNITIE EEN PAAR MAAKT.

128
00:06:52,680 --> 00:06:53,850
Laten we gaan, VINNIE.

129
00:06:53,890 --> 00:06:56,700
Ik zie jullie later.

130
00:06:56,720 --> 00:07:00,690
ELK GEVOEL VAN DE KAPPEN
BIJ DEZE BAAN BEN JE AANGESLAAT?

131
00:07:00,730 --> 00:07:01,870
HOE VERBONDEN?

132
00:07:01,890 --> 00:07:03,960
ZOALS VOOR WERKEN
EEN ORGANISATIE.

133
00:07:04,000 --> 00:07:05,300
VINNIE DRIJFT
ENKELE VERHALEN.

134
00:07:05,330 --> 00:07:07,130
Hij heeft het over,
UM,

135
00:07:07,170 --> 00:07:08,510
HET BRIGHTON-STRAND
MAFIA.

136
00:07:08,530 --> 00:07:09,870
KOOP JE HET?

137
00:07:09,900 --> 00:07:11,300
Ik weet het nog niet.

138
00:07:11,340 --> 00:07:13,680
JE ZULT HET ME VERTELLEN
WANNEER BESLIST U?

139
00:07:13,710 --> 00:07:14,650
ZEKER. JA.

140
00:07:22,180 --> 00:07:24,880
REchercheur LESNIAK,
MISS GALVIN IS HIER VOOR U.

141
00:07:24,920 --> 00:07:26,060
BEDANKT, DONNA.

142
00:07:27,520 --> 00:07:29,120
MARIA.

143
00:07:29,150 --> 00:07:30,490
REchercheur LESNIAK, Hallo.

144
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
HOI.

145
00:07:31,760 --> 00:07:34,370
KOM BINNEN.
MIJN BUREAU IS HIER.

146
00:07:34,390 --> 00:07:37,030
JE BENT JONGER
DAN IK JE IN BEELD HEB
VANAF DE TELEFOON.

147
00:07:37,060 --> 00:07:39,730
Heb je het briefje meegenomen?
BIJ JOU?

148
00:07:39,760 --> 00:07:40,700
JA.

149
00:07:40,730 --> 00:07:42,130
GOED.

150
00:07:42,170 --> 00:07:44,080
BEDANKT.

151
00:07:44,100 --> 00:07:46,400
DUS, VERTEL ME
OVER HET VUUR.

152
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
Gisteravond was ik dat
KIJKEN NAAR HET LATE NIEUWS,

153
00:07:48,910 --> 00:07:50,220
En ik rook rook.

154
00:07:50,240 --> 00:07:53,240
Ik dacht dat het misschien wel zo was
UIT MIJN KEUKEN.

155
00:07:53,280 --> 00:07:56,820
MAAR DAN WAS HET
Er komt rook binnen
ONDER MIJN VOORDEUR.

156
00:07:56,850 --> 00:07:58,550
WAT BRANDDE WERKELIJK?

157
00:07:58,580 --> 00:08:03,180
ER WAS EEN KLEIN
STAPEL PAPIEREN.
Er stond een lap in brand.

158
00:08:03,220 --> 00:08:05,520
Ik rook lichter
VLOEISTOF OP MIJN DEUR.

159
00:08:05,560 --> 00:08:07,900
EEN BUURT HELPT ME
Leg het uit,

160
00:08:07,930 --> 00:08:09,740
TOEN IK TERUG GING
BINNEN,

161
00:08:09,760 --> 00:08:12,730
DEZE ENVELOP
WAS OP DE VLOER
MET EEN OPMERKING.

162
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
"LAAT $ 500
IN EEN PAPIER ZAK

163
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
"OP DE STAPPEN
VAN GROENE STRAAT 809

164
00:08:17,640 --> 00:08:19,240
OM 12:15 uur."

165
00:08:19,270 --> 00:08:21,770
HEB JE ENIG IDEE
WIE DOET DIT?

166
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Ik probeerde na te denken.

167
00:08:23,140 --> 00:08:26,070
IK PROBEER TE ZIJN
EEN MOOI PERSOON.

168
00:08:26,110 --> 00:08:28,080
Ik ben het niet
PROBLEMEN HEBBEN
MET IEDEREEN.

169
00:08:29,580 --> 00:08:31,610
DENKT U
DIT IS WEBSTER?

170
00:08:31,650 --> 00:08:34,350
DIT IS ECHT NIET
WEBSTER'S M.O.

171
00:08:34,390 --> 00:08:35,290
MM-MM.

172
00:08:35,320 --> 00:08:36,690
Ik ben erg bang.

173
00:08:36,720 --> 00:08:37,690
Ik begrijp het.

174
00:08:37,720 --> 00:08:39,250
Ik ga niet naar huis.

175
00:08:39,290 --> 00:08:41,020
Ik blijf
MET MIJN ZUS.

176
00:08:41,060 --> 00:08:42,720
ALS JE WILT,
Dat is prima.

177
00:08:42,760 --> 00:08:45,130
Ik denk niet
JE MOET BANG ZIJN.

178
00:08:45,160 --> 00:08:47,430
WIJ WETEN WANNEER EN WAAR
HIJ VERWACHT HET GELD.

179
00:08:47,470 --> 00:08:49,440
WIJ ZULLEN DAAR ZIJN
OM HEM TE GRIJPEN.

180
00:08:49,470 --> 00:08:51,440
STEL
Je pakt hem niet.

181
00:08:51,470 --> 00:08:53,530
Hij komt achter mij aan
ZEKER.

182
00:08:53,570 --> 00:08:56,540
Als hij voor het geld komt,
WIJ KRIJGEN HEM.

183
00:08:56,580 --> 00:08:57,480
OK.?

184
00:08:57,510 --> 00:08:59,310
OK.

185
00:08:59,340 --> 00:09:01,010
OK.

186
00:09:02,450 --> 00:09:04,120
KIJK DAAR EENS, Hè?

187
00:09:04,150 --> 00:09:06,720
ONZE BELASTINGDOLLARS
GAAN WERKEN.

188
00:09:06,750 --> 00:09:09,120
VINNIE,
KOM HIER EEN MINUUT.

189
00:09:09,150 --> 00:09:11,750
DIT DING MET
HAVERILL EN FANTASTISCH...

190
00:09:11,790 --> 00:09:14,120
JA, IK VOEL EEN SPANNING
TUSSEN HEN.

191
00:09:14,160 --> 00:09:16,320
IK WEET VAN DE BAND‐‐

192
00:09:16,360 --> 00:09:18,090
HAVERILL PROBEERT
Om de luitenant te neuken.

193
00:09:18,130 --> 00:09:19,960
DAT SOORT SITUATIE,

194
00:09:20,000 --> 00:09:22,260
SOMMIGE MENSEN KUNNEN OVERWEGEN
BEIDE EINDE WERKEN,

195
00:09:22,300 --> 00:09:23,670
VERMENIGVULDIG VERDIENEN
KANSEN.

196
00:09:23,700 --> 00:09:25,470
VERTEL ME DAT DAT NIET IS
UW HAND UITSTEKEN.

197
00:09:25,500 --> 00:09:28,240
Ik vertel het je als je zin hebt
KOM KORT,

198
00:09:28,270 --> 00:09:31,140
Ik zal alle botten breken
IN UW HANDEN EN VOETEN.

199
00:09:31,180 --> 00:09:32,520
DAT SOORT
Overdrijving
ONNODIG,

200
00:09:32,540 --> 00:09:33,810
UIT PROPORTIE.

201
00:09:33,850 --> 00:09:35,950
ZOALS JE HANDEN
EN VOETEN ZULLEN ZIJN.

202
00:09:35,980 --> 00:09:38,180
IK GEEF JE MIJN WOORD.

203
00:09:38,220 --> 00:09:40,190
VAN DE luitenant
ABSOLUUT GOED
OP DIT.

204
00:09:40,220 --> 00:09:42,820
DETECTIEVE, DIT IS
UW ONTVANGST,

205
00:09:42,850 --> 00:09:45,790
OVERDRACHT VAN HET BEHEER VAN
ÉÉN MK-19 GRENAATLANCEER

206
00:09:45,820 --> 00:09:47,960
NAAR DE STAD VAN NEW YORK
POLITIE AFDELING.

207
00:09:47,990 --> 00:09:49,590
KRIJG DIE DUMMYRONDEN?

208
00:09:49,630 --> 00:09:52,860
Het zijn echte rondes.
Ze zijn net geweest
INERT GEMAAKT.

209
00:09:52,900 --> 00:09:54,470
KAN IEDEREEN
Vind je dat?

210
00:09:54,500 --> 00:09:56,770
VISUEEL, GEWICHTSWIS
Ze zijn een perfecte match.

211
00:09:56,800 --> 00:10:01,370
Ik wil ook dat je tekent
DEZE ALGEMENE AANSPRAKELIJKHEID
AFWIJZING.

212
00:10:01,410 --> 00:10:05,320
JE ACHT MIJN VRAAG
WAT UW PLANNEN ZIJN
VOOR HET WAPEN?

213
00:10:05,340 --> 00:10:08,940
ELK JAAR HOUDEN WE VAN
OM HUN KOOI TE RAMMELEN
BIJ DE ACLU.

214
00:10:08,980 --> 00:10:12,210
DIT JAAR ZIJN WE
Ik laat ze nadenken
We gaan ze verbranden.

215
00:10:12,250 --> 00:10:14,350
AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID
DAT MOET DEKKEN.

216
00:10:14,390 --> 00:10:18,500
LAAT HET ONS WETEN
WANNEER U ONS WILT
OM HET TERUG OP TE NEMEN.

217
00:10:18,520 --> 00:10:20,220
DEZE ACLU
DING‐‐

218
00:10:20,260 --> 00:10:24,960
JE GAAT HET DOEN
VOOR OF NA
DE PANTSERWAGEN?

219
00:10:25,000 --> 00:10:26,910
[SALOMON]
GEDAAN MET UW
PIZZA, WEBSTER?

220
00:10:26,930 --> 00:10:28,330
Je blijft mij bellen
WEBSTER.

221
00:10:28,370 --> 00:10:30,140
WAT ZIJN DE PAPIER'
BIJNAAM

222
00:10:30,170 --> 00:10:31,530
VOOR HET WOORDENBOEK
KILLER,

223
00:10:31,570 --> 00:10:33,530
WIE WE BEIDE KENNEN
BEN JIJ.

224
00:10:33,570 --> 00:10:35,400
MIJN NAAM IS GEORGE PUTNAM.

225
00:10:35,440 --> 00:10:38,710
WAAR BEN JE
OP 17 AUGUSTUS 1989?

226
00:10:38,740 --> 00:10:40,540
Ik vertelde je,
Ik weet het niet.

227
00:10:40,580 --> 00:10:42,680
Ik herinner het me niet.

228
00:10:42,710 --> 00:10:43,880
RIVERDALE'S
WAAR JE BENT.

229
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
ALS JE DAT ZEGT.

230
00:10:45,550 --> 00:10:47,720
17 AUGUSTUS 1989,

231
00:10:47,750 --> 00:10:50,850
EEN MEISJE VAN 16 JAAR
GENOEMD HEIDI ELISON

232
00:10:50,890 --> 00:10:51,890
WERD SCHOT

233
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
DOOR
HAAR LINKEROOG.

234
00:10:53,760 --> 00:10:55,490
VRIEND KRIJGT HET
ACHTERKANT VAN HET HOOFD.

235
00:10:55,530 --> 00:10:57,600
Ik weet niet wat
Je hebt het over.

236
00:10:57,630 --> 00:10:58,660
STOP met liegen!

237
00:10:58,700 --> 00:11:01,210
WIJ HEBBEN UW SOCIAAL GECONTROLEERD
BEVEILIGINGSNUMMER.

238
00:11:01,230 --> 00:11:03,700
Je was aan het werk
DRIE BLOKKEN VERDER.

239
00:11:03,740 --> 00:11:07,050
HOE OVER
3 OKTOBER 1989?
WAAR WAS JE DAN?

240
00:11:07,070 --> 00:11:09,000
Hoe word ik verondersteld
WETEN?

241
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
WAAR BEN JE?

242
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
WAAR was ik?

243
00:11:11,310 --> 00:11:13,910
Ik was aan het onderzoeken

244
00:11:13,950 --> 00:11:15,790
EEN ANDERE
DUBBELE moord!

245
00:11:15,810 --> 00:11:17,910
EN RAAD WAT‐‐
JE HAD EEN AUTO

246
00:11:17,950 --> 00:11:19,720
GEREGISTREERD
OP EEN ADRES

247
00:11:19,750 --> 00:11:20,980
TWEE BLOKKEN VERDER!

248
00:11:22,790 --> 00:11:25,100
Hoe gaat het met meneer? SLIMMER DAN
DE COPS VOELEN NU?

249
00:11:25,120 --> 00:11:26,520
NIET ZO SLIM.

250
00:11:26,560 --> 00:11:29,160
Nou, weet je wat
MOET JE ER GRAAG VOELEN?

251
00:11:32,160 --> 00:11:35,730
JE MOET ER ZO VAN VOELEN
EEN SCUMBAG

252
00:11:35,770 --> 00:11:36,980
WIE GAAT NAAR DE GEVANGENIS

253
00:11:37,000 --> 00:11:39,530
VOOR DE REST
VAN ZIJN LEVEN.

254
00:11:39,570 --> 00:11:42,540
Ik weet niets
OVER eventuele moorden.

255
00:11:42,570 --> 00:11:44,740
Ik weet het niet
ELKE BRIEVEN.

256
00:11:44,780 --> 00:11:47,120
Het enige wat ik weet
OVER WEBSTER

257
00:11:47,150 --> 00:11:49,790
Is hij zo klein?
ZWART JONGEN OP TV.

258
00:11:49,810 --> 00:11:52,210
JIJ KLEINE PIK.

259
00:11:52,250 --> 00:11:54,120
Ik heb vijf jaar gewacht...

260
00:11:56,620 --> 00:11:58,750
DUS JIJ BETER
BEGIN MET PRATEN.

261
00:11:58,790 --> 00:12:00,390
JE WILT ME ARRESTEREN

262
00:12:00,420 --> 00:12:01,820
VOOR JOYRIDING
DE AUTO VAN DAT MEISJE,

263
00:12:01,860 --> 00:12:03,830
GA VOORUIT.

264
00:12:03,860 --> 00:12:05,730
JE HEBT NIETS ANDERS.

265
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Jij hebt gedood
DEZE MENSEN,

266
00:12:08,030 --> 00:12:09,600
EN IK BEN HIER

267
00:12:09,630 --> 00:12:12,930
ZO LANG HET DUURT
VOOR JOU
OM HET TOE TE GEVEN.

268
00:12:12,970 --> 00:12:15,700
JE HEBT NIETS ANDERS
OP MIJ.

269
00:12:18,610 --> 00:12:20,580
GREG, MAAK EEN RITJE
MET MIJ?

270
00:12:20,610 --> 00:12:21,580
JA. WAAR?

271
00:12:21,610 --> 00:12:23,180
SCHROEF SALOMON.

272
00:12:23,210 --> 00:12:26,110
Ik ga even kijken
Op de plek van deze kerel.

273
00:12:28,190 --> 00:12:29,390
LUL.

274
00:12:30,690 --> 00:12:33,120
SOLOMON MOET OPENEN
EEN BEGRAFENISPARK.

275
00:12:33,160 --> 00:12:34,830
DETECTIEVE,
HEB JE EEN MINUUT?

276
00:12:34,860 --> 00:12:36,660
UH...

277
00:12:36,700 --> 00:12:38,370
Ik zie je buiten.

278
00:12:38,400 --> 00:12:40,370
JA. HOE HET DOET,
BENITA?

279
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
GOED.

280
00:12:41,800 --> 00:12:44,170
Ik SPEL UW NAAM
VANDAAG VAN OCHTEND?

281
00:12:44,200 --> 00:12:46,030
JA.
Je hebt het goed.

282
00:12:46,070 --> 00:12:48,440
SOLOMON IS BINNEN GEWEEST
En hier twee keer weg.

283
00:12:48,470 --> 00:12:50,370
Ik dacht dat je dat was
GESLOTEN BOVEN.

284
00:12:50,410 --> 00:12:52,040
Ze hebben mij
UITGESLOTEN.

285
00:12:52,080 --> 00:12:54,220
WILT U
OM EROVER TE PRATEN?

286
00:12:55,480 --> 00:12:57,550
Ik MOET gaan.

287
00:12:57,580 --> 00:13:00,550
KAN IK GELDEREN
Die regencheck
VANAVOND OP HET DINER?

288
00:13:00,590 --> 00:13:02,360
KAN ZIJN.

289
00:13:02,390 --> 00:13:03,900
Ik neem contact met je op.

290
00:13:03,920 --> 00:13:05,690
Ik ga nergens heen.

291
00:13:18,240 --> 00:13:19,650
HOI. HOE GAAT HET?

292
00:13:19,670 --> 00:13:22,040
Jullie gaan
OOK KIJKEN?

293
00:13:22,070 --> 00:13:23,570
JA. BOZEN WILLEN
NOG EEN TOSS.

294
00:13:23,610 --> 00:13:24,540
DEUR IS OPEN.

295
00:13:30,080 --> 00:13:31,980
Dus AIELLO WIL
EEN TWEEDE TOSS?

296
00:13:32,020 --> 00:13:34,390
JA. Ik denk
Hij zou dat van ons willen.

297
00:13:34,420 --> 00:13:36,180
AH.

298
00:13:36,220 --> 00:13:38,350
Jullie hebben hulp nodig,
GEWOON SCHREEUWEN.

299
00:13:38,390 --> 00:13:39,350
JA.

300
00:13:43,230 --> 00:13:45,570
GREG, IK HEB NODIG
OM EENS TE KIJKEN.

301
00:13:45,600 --> 00:13:48,510
IK HEB HET LIEVER NIET
Die agent kwam binnen.

302
00:13:48,530 --> 00:13:50,200
JE HEBT IETS
IN GEEST?

303
00:13:50,230 --> 00:13:52,500
JA. ER IS IETS
IK WIL NAAR KIJKEN.

304
00:13:52,540 --> 00:13:54,610
LAAT ME GAAN PRATEN
AAN DEZE KEREL.

305
00:14:05,220 --> 00:14:06,590
Ik haatte vaste berichten

306
00:14:06,620 --> 00:14:08,520
TOEN IK WAS
IN DE ZAK.

307
00:14:08,550 --> 00:14:09,920
AMEN DAT.

308
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
ROND ZITTEN
ACHT UUR,

309
00:14:11,560 --> 00:14:13,060
ADEMENDE LUCHT.

310
00:14:14,730 --> 00:14:17,100
Je hebt problemen
MET UW SINUSSEN?

311
00:14:17,130 --> 00:14:19,360
Misschien zijn ze dat wel
Een beetje verstoppen.

312
00:14:19,400 --> 00:14:21,470
PLAATSEN ZOALS DEZE,
ER IS, UH‐‐

313
00:14:21,500 --> 00:14:23,770
Er zijn schimmels
Je kunt het niet eens zien,

314
00:14:23,800 --> 00:14:25,030
KLEINE SPOREN,
JE WEET,

315
00:14:25,070 --> 00:14:26,840
DAT--DAT--DAT KRIJGT
IN UW LONGEN.

316
00:15:19,860 --> 00:15:21,420
GREG?

317
00:15:21,460 --> 00:15:22,820
JA.

318
00:15:22,860 --> 00:15:24,960
JULLIE,
KOM HIER BINNEN!

319
00:15:25,960 --> 00:15:26,860
KOM OP.

320
00:15:33,070 --> 00:15:35,540
MAAK EEN INVOER
IN UW LOGBOEK.

321
00:15:35,570 --> 00:15:38,210
Ik heb dit teruggevonden
VAN DEZE KEREL
AIRCONDITIONER.

322
00:15:38,240 --> 00:15:39,540
ZIP-GUN, hè?

323
00:15:39,580 --> 00:15:40,980
GEMAAKT VOOR VUUR .22 KALIBER,

324
00:15:41,010 --> 00:15:42,310
WEBSTER'S
KALIBER NAAR KEUZE.

325
00:15:42,350 --> 00:15:44,660
DEZE KEREL IN HET INTERVIEW
BLIJF PRATEN

326
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
OVER HOE HEET
DEZE PLAATS WAS.

327
00:15:46,720 --> 00:15:49,320
Ik wist toen Andy en ik
WAREN BENEDEN,

328
00:15:49,350 --> 00:15:51,820
Ik keek omhoog en zag
DE AIRCONDITIONER.

329
00:15:51,860 --> 00:15:54,130
DUS DAT IS WAAR
Hij verstopte het stuk.

330
00:15:54,160 --> 00:15:55,360
JA.

331
00:15:55,390 --> 00:15:57,960
DAT IS WAAROM
DE AIRCONDITIONER
WERKTE NIET.

332
00:15:58,000 --> 00:15:59,340
Hij trok de ingewanden eruit.

333
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
GOED GAAT, BOBBY.

334
00:16:02,400 --> 00:16:03,300
Waardeer het.

335
00:16:03,330 --> 00:16:04,470
JA. GEEN PROBLEEM.

336
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
ALLES SET?

337
00:16:05,740 --> 00:16:06,850
JA. Ik heb het.

338
00:16:19,350 --> 00:16:21,650
VRIEND VAN MIJ
Ik probeer mij te pakken

339
00:16:21,690 --> 00:16:23,030
IN DEZE IJZEREN MAN
DINGEN.

340
00:16:23,050 --> 00:16:24,650
HIER IS EEN NAVULLING.

341
00:16:24,690 --> 00:16:27,720
HIJ ZWEMT, TRAILFIETSEN
40, 50 MIJL
ELK WEEKEND.

342
00:16:27,760 --> 00:16:29,360
HIJ HEEFT BENEN
ZOALS ZUIGERS.

343
00:16:29,390 --> 00:16:31,930
Ik heb er één weggestuurd
VAN DIE LOOPBANDEN.

344
00:16:31,960 --> 00:16:34,260
HET HEEFT ONDER MIJN BED GEWEEST
VIER MAANDEN.

345
00:16:35,530 --> 00:16:37,100
KIJK.

346
00:16:37,140 --> 00:16:39,540
Die MOKE is
DE ZAK CONTROLEREN.

347
00:16:39,570 --> 00:16:41,870
DIT MEISJE
HAD GEEN BESCHRIJVING
VAN DE KEREL?

348
00:16:41,910 --> 00:16:43,680
Ze zag hem niet.

349
00:16:43,710 --> 00:16:45,840
DRAAGBARE ÉÉN NAAR VAN.

350
00:16:45,880 --> 00:16:48,790
HOUD JE OOG OP DE KEREL
MET DE RUGZAK.

351
00:16:48,810 --> 00:16:50,280
WIJ HEBBEN HEM. 10-4.

352
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
DAAR GAAN WE.

353
00:16:54,390 --> 00:16:56,460
ALLES GOED.
Laten we hem naar beneden halen.

354
00:16:58,790 --> 00:17:01,090
POLITIE. HOUD HET.

355
00:17:01,130 --> 00:17:02,900
POLITIE. HOI.

356
00:17:02,930 --> 00:17:05,240
Doe mij geen pijn!
ALSJEBLIEFT! Doe mij geen pijn!

357
00:17:05,260 --> 00:17:06,630
NIEMAND
Ik ga je pijn doen.

358
00:17:06,670 --> 00:17:08,370
WAAROM BEN IK
GEARRESTEERD WORDEN?

359
00:17:08,400 --> 00:17:10,730
WIJ ZULLEN EROVER PRATEN
IN HET STATIONSHUIS.

360
00:17:10,770 --> 00:17:12,530
OM HET EVEN WELKE BEPAALDE REDEN
Ik word gearresteerd?

361
00:17:12,570 --> 00:17:14,370
ALS ER IS,
Ik zou het echt leuk vinden‐‐

362
00:17:14,410 --> 00:17:15,280
BEDANKT.

363
00:17:23,750 --> 00:17:25,780
REchercheur SIMONE HEEFT DIT GEVONDEN
VERBORGEN IN HET APPARTEMENT VAN PUTNAM

364
00:17:25,820 --> 00:17:27,430
TIJDENS EEN VERVOLGZOEKEN.

365
00:17:27,450 --> 00:17:28,820
WAAR GEVONDEN?

366
00:17:28,850 --> 00:17:30,650
VERBORGEN IN
DE AIRCONDITIONER.

367
00:17:30,690 --> 00:17:32,250
PASST HET
OVER BALLISTIEKEN?

368
00:17:32,290 --> 00:17:34,260
90% WAARSCHIJNLIJK.
DIT SOORT WAPEN

369
00:17:34,290 --> 00:17:36,730
ZET GEEN GROEVEN
OP DE SLAKKEN EENMAAL AFGEvuurd.

370
00:17:36,760 --> 00:17:38,260
ALLE WEBSTER-SLAKKEN
WERDEN ONGEMARKEERD.

371
00:17:38,300 --> 00:17:39,910
HET VINDEN
IN PUTNAM'S APPARTEMENT

372
00:17:39,930 --> 00:17:42,660
LINKT HEM AAN WEBSTER
MOORDEN VIJF JAAR TERUG

373
00:17:42,700 --> 00:17:44,830
EN HET SCHIETEN
DICHTBIJ BATTERIJPARK
AFGELOPEN 17 AUGUSTUS.

374
00:17:44,870 --> 00:17:47,300
LATEN WE TERUG NAAR DIT GAAN
VERVOLGZOEKEN.

375
00:17:47,340 --> 00:17:50,510
SIMONE MOET HET PISTOOL PLAATSEN
TERUG ZODAT JE HET KUNT VINDEN?

376
00:17:50,540 --> 00:17:52,840
SIMONE HEEFT ZIJN SCHOT VERDIEN
BIJ HET INTERVIEWEN VAN DEZE MAN.

377
00:17:52,880 --> 00:17:54,690
Ik ben bezig met een reeks
MET HEM.

378
00:17:54,710 --> 00:17:56,140
Ik denk dat hij het verdient.

379
00:17:58,120 --> 00:18:00,260
MISSCHIEN PROBEREN
EEN VERANDERING VAN TEMPO.

380
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
IK WIL ZIJN
IN DE KAMER.

381
00:18:02,720 --> 00:18:04,650
U HEBT EEN PROBLEEM
MET DAT?

382
00:18:04,690 --> 00:18:06,150
MIJN INTERVIEW.

383
00:18:06,190 --> 00:18:07,660
JA.

384
00:18:07,690 --> 00:18:08,790
NEE. GEEN PROBLEEM.

385
00:18:08,830 --> 00:18:09,740
ALLES GOED.

386
00:18:13,030 --> 00:18:15,200
BEDANKT, LEU.

387
00:18:16,970 --> 00:18:18,830
Hoe gaat het met je man?
IN DE KAMER?

388
00:18:18,870 --> 00:18:20,500
BETER DAN JE MAN.

389
00:18:22,740 --> 00:18:24,470
GEEF ME EEN MINUUT,
ALLES GOED?

390
00:18:24,510 --> 00:18:26,270
HOE GA JE
WERK DE KEREL?

391
00:18:26,310 --> 00:18:27,410
Ik heb wat ideeën.

392
00:18:31,520 --> 00:18:33,660
Ik zal bij je zijn
IN EEN MINUUT.

393
00:18:33,690 --> 00:18:35,060
JE WIL ME NIET BINNEN.

394
00:18:35,090 --> 00:18:36,760
NEE.
WACHT TOT IK DAAR BEN.

395
00:18:39,720 --> 00:18:40,960
Wat is er aan de hand?

396
00:18:40,990 --> 00:18:43,320
Ik heb een stuk gevonden
BIJ DE WIEG VAN DEZE KEREL,

397
00:18:43,360 --> 00:18:45,730
Dus plaatsten ze mij
IN HET INTERVIEW.

398
00:18:45,760 --> 00:18:47,500
HOE
DE PANTSERWAGENBAAN?

399
00:18:47,530 --> 00:18:48,830
DE KLOK
MOET RIJDEN.

400
00:18:48,870 --> 00:18:50,480
ZE VRAGEN
VOOR HET PISTOOL.

401
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
GRECO MOEST
MAAK EEN STOP.

402
00:18:52,540 --> 00:18:54,550
HOOFD OMHOOG MET
Die kerel, ANDY.

403
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
O, JA.

404
00:18:55,610 --> 00:18:57,380
DETECTIEF.

405
00:18:57,410 --> 00:18:59,880
REchercheur SIPOWICZ.

406
00:18:59,910 --> 00:19:02,640
Eh...hoe gaat het,
Dhr. MERKEN?

407
00:19:02,680 --> 00:19:04,580
Ik ben net weg
VAN HET ZIEKENHUIS.

408
00:19:04,620 --> 00:19:07,590
Ik wilde alleen maar dat je het wist
Ik heb voortdurend pijn.

409
00:19:07,620 --> 00:19:09,220
ZE HEBBEN UITGEHAALD
DIE KOGEL?

410
00:19:09,250 --> 00:19:11,590
VANAF DE RECHTER BIL, JA,
OP UW AANBEVELING.

411
00:19:11,620 --> 00:19:13,990
Die kogel heeft echt geholpen
ONS ONDERZOEK, Dhr. MERKEN.

412
00:19:14,030 --> 00:19:15,600
O, GOED. ZWELLEN.

413
00:19:15,630 --> 00:19:17,000
DUS IK ZAL NIET LOPEN

414
00:19:17,030 --> 00:19:19,030
ALS EEN KRAB
VOOR DRIE MAANDEN

415
00:19:19,060 --> 00:19:21,200
ZO DAT JE DAT HEBT
EEN GOEDE LACH.

416
00:19:21,230 --> 00:19:22,200
PARDON.

417
00:19:24,570 --> 00:19:27,070
SLIVOVITZ, PRONTO.

418
00:19:27,110 --> 00:19:28,710
UH, AHEM, LUISTER,

419
00:19:28,740 --> 00:19:30,710
Ik heb dit gebruikt
NA MIJN PROCEDURE.

420
00:19:30,740 --> 00:19:32,240
KAN JE GEVEN
ENKELE OPLICHTING.

421
00:19:35,080 --> 00:19:36,550
Laten we gaan, VINNIE.

422
00:19:39,120 --> 00:19:41,430
Ik was gewoon nieuwsgierig.
DAT IS GEEN MISDAAD.

423
00:19:41,450 --> 00:19:44,050
Je wachtte niet
DE TAS OPHALEN?

424
00:19:44,090 --> 00:19:46,620
NEE. Ik wilde zien
WAT ZIT ER IN.

425
00:19:46,660 --> 00:19:48,560
Je wist het niet
WAS HET GELD?

426
00:19:48,590 --> 00:19:51,090
WAT DEED JE
DENK DAT HET WAS,
EEN PASTRAMI SANDWICH

427
00:19:51,130 --> 00:19:53,090
OP OPDROOG BROOD
MET EEN augurk?

428
00:19:53,130 --> 00:19:54,860
NEE. Ik was gewoon nieuwsgierig.

429
00:19:54,900 --> 00:19:57,130
KENT JE MARIA GALVIN?

430
00:19:57,170 --> 00:19:58,870
JE DENKT
DIT IS GRAPPIG, Hè?

431
00:19:58,900 --> 00:20:01,500
WANNEER WIJ
BRENG HAAR HIER,
KENT ZE JE?

432
00:20:02,770 --> 00:20:03,940
ZE KAN.

433
00:20:03,980 --> 00:20:06,150
WAAROM? VAN WAAR?

434
00:20:06,180 --> 00:20:07,650
Ik heb haar aan het werk gezien.

435
00:20:07,680 --> 00:20:08,980
Ik spreek niet met haar.

436
00:20:09,010 --> 00:20:09,950
WAAROM IS DAT?

437
00:20:09,980 --> 00:20:12,050
WIJ HEBBEN GEEN GELEGENHEID GEHAD.

438
00:20:12,080 --> 00:20:14,980
Dus misschien heb je het geprobeerd
Om haar deur in brand te steken.

439
00:20:15,020 --> 00:20:17,050
Je hebt haar verlaten
EEN BEDREIGENDE OPMERKING

440
00:20:17,090 --> 00:20:18,390
OM OPENEN
EEN GESPREK.

441
00:20:18,420 --> 00:20:19,960
HEB JE OOIT
HEB PROBLEMEN

442
00:20:19,990 --> 00:20:21,320
MET EEN COWERKER
VOOR, ALVIN?

443
00:20:21,360 --> 00:20:22,890
NIET DAT IK HERINNEER.

444
00:20:22,930 --> 00:20:24,570
WAAR WERK JE
VOOR DIT?

445
00:20:24,600 --> 00:20:25,370
VERSCHILLENDE PLAATSEN.

446
00:20:26,700 --> 00:20:28,100
SCHRIJF ZE OP.

447
00:20:29,330 --> 00:20:31,930
ALLES wat ik deed
Ik heb een tas opgehaald.

448
00:20:31,970 --> 00:20:34,640
Je kunt het niet bewijzen
Ik heb nog iets anders gedaan.

449
00:20:39,880 --> 00:20:41,180
Jongens, kom hierheen.

450
00:20:41,210 --> 00:20:43,610
KRIJG DIT DING
UIT HET BESTELJE.

451
00:20:43,650 --> 00:20:45,580
HOE. H.A. Heb je het geld?

452
00:20:45,620 --> 00:20:47,030
In je kont, VINNIE.

453
00:20:47,050 --> 00:20:50,120
Hé, kom hier
EN GEEF ME EEN HAND.

454
00:20:51,620 --> 00:20:54,190
Misschien heb je het niet nodig
WAT IK HEB GEKREGEN.

455
00:20:54,230 --> 00:20:55,800
WAT IS MET
DE ANDERE ARTILLERIE?

456
00:20:55,830 --> 00:20:57,970
HIER IS HET GELD
WIJ waren het erover eens.

457
00:20:58,000 --> 00:21:00,940
Jij pakt het wapen op
HIER NA 17.00 uur VANAVOND.

458
00:21:00,970 --> 00:21:03,680
WIJ PRATEN OVER MEER GELD
ALS HET WORDT ONTLADEN?

459
00:21:03,700 --> 00:21:06,200
Er gebeurt van alles
ANDERS DAN DIT
WACHT OP JOU,

460
00:21:06,240 --> 00:21:07,950
DAN IS DE SITUATIE
GEDAAN FOUT.

461
00:21:07,970 --> 00:21:09,670
DAN WIL IK
EEN EXTRA DUIZEND.

462
00:21:09,710 --> 00:21:11,310
BEDEK MIJN KONTGELD.

463
00:21:11,340 --> 00:21:12,870
Hé, rot op.

464
00:21:12,910 --> 00:21:15,040
Je bent bezorgd,
U KOOPT EEN KANONVERZEKERING.

465
00:21:15,080 --> 00:21:16,650
WHOA, WHOA, WHOA.
DAT IS ONNODIG.

466
00:21:16,680 --> 00:21:18,010
WIJ HEBBEN EEN
HIER BEGRIJPEN.

467
00:21:18,050 --> 00:21:19,720
WAAR WE GAAN
MET DAT?

468
00:21:19,750 --> 00:21:21,050
Zet het op, ALEX.

469
00:21:21,090 --> 00:21:23,700
GEWOON DOOR DE NATUUR
VAN HOE DINGEN ZIJN,

470
00:21:23,720 --> 00:21:26,690
JIJ ZULT
MOET LEVEN MET
DE DEAL DIE WE KREGEN.

471
00:21:26,730 --> 00:21:30,300
KIJK, DINGEN GAAN GOED,
WIJ PAKKEN HET PISTOOL OP.

472
00:21:30,330 --> 00:21:32,030
Ze gaan niet goed,
DAT IS NIEMAND'S schuld.

473
00:21:32,060 --> 00:21:33,830
ZIE JE WAT IK ZEG?

474
00:21:33,870 --> 00:21:37,010
HET IS MIJN KONT OP EEN KACHEL
ALS DIT NIET TERUGKOMT.

475
00:21:37,040 --> 00:21:39,480
MISSCHIEN ZEGGEN WE
WIJ BRENGEN HET TERUG,

476
00:21:39,500 --> 00:21:41,040
VEILIG EN GEZOND,

477
00:21:41,070 --> 00:21:43,240
EN WIJ VERTREKKEN
EEN EXTRA DUIZEND.

478
00:21:43,270 --> 00:21:44,570
EN ALS NIET, NIET.

479
00:21:46,040 --> 00:21:47,410
KUN JE DAAR mee leven?

480
00:21:49,450 --> 00:21:51,660
ER IS EEN WEDERZIJDSE
VOORDEEL DAAR.

481
00:21:51,680 --> 00:21:53,820
ZE SLAGEN,
WIJ SLAGEN.

482
00:21:53,850 --> 00:21:55,120
GOED?

483
00:21:57,190 --> 00:22:00,160
JA. KOM OP.
Laten we hier weggaan.

484
00:22:00,190 --> 00:22:01,990
Wat is er aan de hand
MET HEM?

485
00:22:02,030 --> 00:22:04,100
KOM OP. KRIJG
DIT DING GELADEN.

486
00:22:04,130 --> 00:22:06,060
Laten we gaan.
Ga naar het busje

487
00:22:06,100 --> 00:22:07,870
EN KRIJG DIT
HIER UIT.

488
00:22:07,900 --> 00:22:09,870
KOM OP.

489
00:22:09,900 --> 00:22:12,230
OPEN DE POORT.
Laten we gaan. KOM OP.

490
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
DAT TWEEDE WAPEN,

491
00:22:13,910 --> 00:22:15,850
DAT GAAT HET LEVEN MAKEN
MEER INGEWIKKELD.

492
00:22:15,870 --> 00:22:17,970
Zwijg, VINNIE, hè?

493
00:22:22,280 --> 00:22:23,780
Hé, GEORGE.

494
00:22:25,720 --> 00:22:27,090
HIJ LAAT JE WEER BINNEN?

495
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
JA. Ik ben terug.

496
00:22:32,720 --> 00:22:34,090
Ik wil graag een cola.

497
00:22:36,800 --> 00:22:38,540
WIE KRIJGT HET?

498
00:22:38,560 --> 00:22:42,100
NIEMAND KRIJGT IETS
OM HIER TE DRINKEN.

499
00:22:42,130 --> 00:22:43,900
Omdat ik het heb
ZO VEEL

500
00:22:43,940 --> 00:22:45,980
Ik wil het van je weten,

501
00:22:46,000 --> 00:22:48,770
En ik ben echt gretig
OM ER TE BEREIKEN.

502
00:22:48,810 --> 00:22:52,080
Ik kon
HELPT U MEER
ALS IK EEN COKE HAD.

503
00:22:58,820 --> 00:23:00,960
LATEN WE VERGETEN
OVER DE COKE VOOR NU.

504
00:23:02,690 --> 00:23:04,800
Ik denk dat jij de baas bent.

505
00:23:19,200 --> 00:23:21,140
Ik sprak met GEORGE
EERDER,

506
00:23:21,170 --> 00:23:23,440
ZIJN GEVOEL VOOR WAT
DEZE KEREL KAN ZO ZIJN.

507
00:23:23,470 --> 00:23:25,670
ALSOF IK EEN EXPERT BEN
OP WEBSTER.

508
00:23:25,710 --> 00:23:28,640
GEORGE, JE ZAT
WAAR DE KEREL ZAT.

509
00:23:28,680 --> 00:23:32,610
SNEL NA
Hij zat in de auto,
Je zat in de auto.

510
00:23:32,650 --> 00:23:36,990
Misschien moet je praten
AAN EEN SOORT PSYCHISCH.

511
00:23:37,020 --> 00:23:39,190
HIER IS WAAR
WIJ ZIJN OPGEHANGEN.

512
00:23:39,220 --> 00:23:42,190
VIJF JAAR TERUG,
ER IS EEN SERIE
VAN MOORDEN.

513
00:23:42,230 --> 00:23:44,600
DE PERP SNIJDT WOORDEN
UIT WEBSTER'S
WOORDENBOEK

514
00:23:44,630 --> 00:23:47,200
EN VERLAAT ZE
IN OPMERKINGEN
OP DE SCÈNE.

515
00:23:47,230 --> 00:23:49,600
TWEE DAGEN GELEDEN,
DEZELFDE SOORT OPMERKINGEN

516
00:23:49,630 --> 00:23:51,300
OP TWEE LICHAMEN.

517
00:23:51,340 --> 00:23:54,780
EEN VAN DE OPMERKINGEN
CLAIMT EEN ANDERE D.O.A.
AFGELOPEN 17 AUGUSTUS.

518
00:23:54,810 --> 00:23:57,050
HIER IS DE GROTE
VERSCHIL.

519
00:23:57,080 --> 00:23:59,380
DE KEREL IS NIET
NU AAN HET SCHIETEN.

520
00:23:59,410 --> 00:24:02,640
KIJK, DIT ZIJN ALLEMAAL
Wurgingen.

521
00:24:02,680 --> 00:24:04,610
HOEWEL DE D.O.A.
AFGELOPEN 17 AUGUSTUS,

522
00:24:04,650 --> 00:24:06,880
DAAR EIGENLIJK
WAS EEN SCHIETEN.

523
00:24:06,920 --> 00:24:10,150
IK LEES NOOIT
OVER DE SCHIETEN.

524
00:24:10,190 --> 00:24:12,120
WIJ ZETTEN DAT GEWOON
NU SAMEN.

525
00:24:12,160 --> 00:24:15,130
Ik geef je
INFORMATIE
NIEMAND ANDERS HEEFT HET.

526
00:24:15,160 --> 00:24:17,060
DE VROUW
WIE WERD GEWURGD,

527
00:24:17,100 --> 00:24:19,040
ZE WAS WERKELIJK
MET EEN KEREL

528
00:24:19,060 --> 00:24:21,360
WANNEER WEBSTER
BENADERING.

529
00:24:21,400 --> 00:24:25,370
DE KEREL RANDE,
EN WEBSTER SCHOT HEM
IN DE ACHTERZIJDE.

530
00:24:25,400 --> 00:24:26,740
WAT EEN LAF...

531
00:24:26,770 --> 00:24:28,370
DE KEREL DIE RANDE.

532
00:24:28,410 --> 00:24:30,380
HIJ WAS BANG
VAN WEBSTER.

533
00:24:30,410 --> 00:24:33,010
WEBSTER IS GEKREGEN
DEZE HELE STAD
Doodsbang.

534
00:24:33,040 --> 00:24:36,310
WIJ KIJKEN
OP 17 AUGUSTUS
VROUWELIJK

535
00:24:36,350 --> 00:24:38,890
ALS EEN GROTE VERANDERING
VOOR DEZE KEREL.

536
00:24:38,920 --> 00:24:41,360
IN DE ZIN VAN
DE Wurging.

537
00:24:41,390 --> 00:24:43,360
WAAROM DE VERANDERING
IN ZIJN M. O.?

538
00:24:43,390 --> 00:24:44,430
PRECIES.

539
00:24:45,890 --> 00:24:49,090
WAAROM STOPTE HIJ MET SCHIETEN?

540
00:24:49,130 --> 00:24:52,000
DEED DE VROUW
HEM OP DE EEN OF ANDERE MANIER PROVOCEREN?

541
00:24:52,030 --> 00:24:54,430
WAT HEM MAAKTE
ZIJN HANDEN OP HAAR PLAATSEN?

542
00:24:54,470 --> 00:24:56,610
UH-HUH.

543
00:25:00,440 --> 00:25:03,100
IK KAN NIET
OM U DAARBIJ TE HELPEN.

544
00:25:07,280 --> 00:25:09,950
Ik hoor alleen maar
OVER DIT ALLES
VOOR DE EERSTE KEER.

545
00:25:09,980 --> 00:25:12,350
JE WILT NEMEN
EEN MINUUT,

546
00:25:12,380 --> 00:25:15,280
JE WEET,
Denk er eens over na
EEN WEINIG?

547
00:25:15,320 --> 00:25:16,220
JA.

548
00:25:19,890 --> 00:25:22,390
Hoe zit het met dat frisdrankje?

549
00:25:22,430 --> 00:25:24,470
JE DENKT
KAN IK DAT NU KRIJGEN?

550
00:25:36,510 --> 00:25:39,250
BEWEG OP DEZE TWITCH.
VERTEL HEM DAT WE HEBBEN
HET KANON.

551
00:25:39,280 --> 00:25:41,320
Ik zal het hem vertellen...
ALS HIJ KLAAR IS.

552
00:25:41,350 --> 00:25:43,250
WIJ BEHOREN
OM ZIJN KONT TE SCHOPPEN.

553
00:25:43,280 --> 00:25:45,780
NEE. WIJ BEHOREN
Om een cola voor hem te halen.

554
00:25:48,450 --> 00:25:51,990
JE LEGT EEN HAND
OP DEZE MAN,

555
00:25:52,020 --> 00:25:53,620
DE ezel die wordt geschopt
IS VAN JOU.

556
00:25:59,460 --> 00:26:01,430
WAAR ZIJN ZE GEKOMEN
HET MACHINEGEWEER?

557
00:26:01,470 --> 00:26:03,740
Ik denk niet
HET WAS HEM.

558
00:26:03,770 --> 00:26:07,440
ALS ZE HET REALISEREN
DE M. K. IS DUMMIED UP,
ZE GAAN NAAR DE BACK-UP.

559
00:26:07,470 --> 00:26:09,840
WAT IS DE WAARSCHIJNLIJKHEID
Zullen ze de M. K. ontslaan?

560
00:26:09,870 --> 00:26:12,470
ONZE MENSEN
ZAL RIJDEN
DIE PANTSERWAGEN.

561
00:26:12,510 --> 00:26:14,510
Ik wil niet dat ze worden blootgesteld
NAAR MACHINEGEWEERVUUR.

562
00:26:14,550 --> 00:26:18,120
WIJ TREKKEN DE STEKKER,
ALLES WAT WE KUNNEN DOEN
WORDT MELDING A.T.F.

563
00:26:18,150 --> 00:26:19,680
OM ZE TE KRAGEN
OP DE KANONNEN.

564
00:26:19,720 --> 00:26:21,320
Ze krijgen geen tijd.

565
00:26:21,350 --> 00:26:23,590
HUN BACK-UPS
GEMONTEERD IN EEN BESTELWAGEN.

566
00:26:23,620 --> 00:26:27,160
WIJ KUNNEN EEN ZANDZAKTRUCK GEBRUIKEN
OM HAAR VUURVELD TE BLOKKEREN.

567
00:26:28,390 --> 00:26:31,530
OK.

568
00:26:31,560 --> 00:26:34,930
DAT SOORT DENKEN IS
WAT MAAKT DIT
EEN GROTE NATIE.

569
00:26:34,970 --> 00:26:36,710
DE REST VAN UW
INSTELLING IS OK?

570
00:26:36,740 --> 00:26:39,310
DE BANK IS OP 13
TUSSEN 2e EN 3e.

571
00:26:39,340 --> 00:26:41,050
DE BOUWWERKERS
HET BLOK OMLAAG

572
00:26:41,070 --> 00:26:43,370
VERzilver hun cheques
NA HET WERK.

573
00:26:43,410 --> 00:26:44,780
HET GELD IS GELEVERD
OM 3:45 uur.

574
00:26:44,810 --> 00:26:47,680
MARTINEZ EN MEDAVOY
ZAL RIJDEN
DE PANTSERWAGEN.

575
00:26:47,710 --> 00:26:50,610
ONGEMARKEERDE VOERTUIGEN
ZIJN OP STRAAT
VOOR BLOKKEREN.

576
00:26:50,650 --> 00:26:52,150
UNIFORME EENHEDEN
ZIJN KLAAR.

577
00:26:52,180 --> 00:26:53,880
Ik zal er zijn
COÖRDINEREN
MET E.S.U.

578
00:26:53,920 --> 00:26:54,880
VEEL GELUK.

579
00:26:54,920 --> 00:26:58,020
JA, HEEL DANK.

580
00:26:58,060 --> 00:27:01,230
Ik wil niet
OM JE STIJL TE VERKrampen,

581
00:27:01,260 --> 00:27:04,060
DUS IK BLIJF
EEN PAAR BLOKKEN VERDER.

582
00:27:04,100 --> 00:27:05,700
ZIE HOE HET GAAT?

583
00:27:05,730 --> 00:27:08,530
luitenant,
DEZE ZAAK IS GESTART
OP UW ZEGGEN.

584
00:27:08,570 --> 00:27:11,510
ALS HET VERKEERD UITKOMT,
Je zit in de problemen
STORM.

585
00:27:11,540 --> 00:27:14,510
KIJK NIET NAAR MIJ
VOOR EEN PLASTIC REGENCAPE.

586
00:27:14,540 --> 00:27:16,910
Laten we GREG halen
EN JAMES OP SNELHEID.

587
00:27:16,940 --> 00:27:18,510
Ik zal het opnieuw bevestigen
MET E.S.U.

588
00:27:18,540 --> 00:27:20,140
luitenant,
EEN MOMENT.

589
00:27:20,180 --> 00:27:23,810
JE ZIET EEN ROL VOOR MIJ
AAN DIT EINDE
VAN DE OPERATIE?

590
00:27:23,850 --> 00:27:25,050
GEEN ROL.

591
00:27:25,080 --> 00:27:27,050
HAVERILL PROBEERT
Om je te jammen,

592
00:27:27,090 --> 00:27:29,360
IK SPEELDE HET UIT
ZO LANG ALS IK KAN.

593
00:27:29,390 --> 00:27:30,330
HANG AAN.

594
00:27:30,350 --> 00:27:31,020
ALLES GOED.

595
00:27:34,530 --> 00:27:37,400
DIT IS GOEDE KWALITEIT.

596
00:27:37,430 --> 00:27:39,490
WACHT TOT JE HOORT
DE BAND DIE IK HEB GEKREGEN.

597
00:27:39,530 --> 00:27:40,730
DAT BEN IK.

598
00:27:40,770 --> 00:27:42,110
IK PRESENTEER U NU

599
00:27:42,130 --> 00:27:43,730
MET LUITENANT
ARTHUR FANTASTISCH

600
00:27:43,770 --> 00:27:45,170
ZIJN EIGEN STROPDAS AANDRAAIEN

601
00:27:45,200 --> 00:27:47,900
EN HET TOUW GOOIEN
BOVEN HET DOUCHEREK.

602
00:27:47,940 --> 00:27:49,540
Ik acteer alleen maar.

603
00:27:49,570 --> 00:27:53,170
LUISTER NAAR DIT.
DONG, DONG.

604
00:27:53,210 --> 00:27:55,110
DONG?
WAT IS 'DONG'?

605
00:27:55,150 --> 00:27:56,760
U KRIJGT HET.
WACHTEN.

606
00:27:56,780 --> 00:27:58,380
[HAVERILL]
WAT IS DAT?

607
00:27:58,420 --> 00:28:01,130
[VINNIE]
DIT IS MIJN CHINESE BAND.

608
00:28:01,150 --> 00:28:03,180
NICKY WONG is mij 50 schuldig,

609
00:28:03,220 --> 00:28:05,790
Dus hij heeft mij les gegeven
KANTONEES.

610
00:28:05,820 --> 00:28:07,790
WAAR IS DE JUISTE TAPE?

611
00:28:07,830 --> 00:28:10,800
HIJ WORDT ROOD
ALS HIJ GEK WORDT.

612
00:28:10,830 --> 00:28:13,190
Ik trek me terug
MIJN BEWEGINGEN.

613
00:28:13,230 --> 00:28:16,430
O, MIJN GOD!
Ik heb er overheen geplakt.

614
00:28:16,470 --> 00:28:19,480
Ga zo snel verder.
Ik ren weg
VAN EXCUSSEN.

615
00:28:19,500 --> 00:28:20,870
JA, ik ga binnenkort verhuizen.

616
00:28:20,910 --> 00:28:22,480
VEEL SUCCES HIERMEE.

617
00:28:22,510 --> 00:28:23,820
Oké, jongens, laten we gaan.

618
00:28:29,510 --> 00:28:32,250
Ik heb de plaatsen gebeld
JE HEBT EERDER GEWERKT, ALVIN.

619
00:28:32,280 --> 00:28:34,250
Ik sprak
AAN DE PERSONEELSMENSEN.

620
00:28:34,290 --> 00:28:35,760
DUS WAT?
Ik ben nog nooit ontslagen.

621
00:28:35,790 --> 00:28:38,130
Jij bent vertrokken
Toen ze erom vroegen
OVER BEDREIGENDE OPMERKINGEN

622
00:28:38,160 --> 00:28:40,770
ZE VONDEN BIJ EEN VROUW
HET BUREAU VAN DE WERKNEMER.

623
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
Ik heb ze niet geschreven.

624
00:28:41,830 --> 00:28:44,070
Waarom ben je gestopt?

625
00:28:44,100 --> 00:28:46,070
Ik vond het niet leuk
VALSE BESCHULDIGD WORDEN.

626
00:28:46,100 --> 00:28:49,070
ZE BEWAREN KOPIEËN
VAN DE OPMERKINGEN.

627
00:28:49,100 --> 00:28:50,400
Ze sturen ze
OVER.

628
00:28:50,430 --> 00:28:52,400
ALS HET HANDSCHRIFT
KOMT OVEREEN MET DE OPMERKING

629
00:28:52,440 --> 00:28:54,010
VAN MARIA GALVIN
APPARTEMENT,

630
00:28:54,040 --> 00:28:55,940
JE HEBT
ENKELE ECHTE PROBLEMEN‐‐

631
00:28:55,970 --> 00:28:57,170
Afpersing, brandstichting.

632
00:28:57,210 --> 00:28:59,910
WAAROM ZOU IK GELD WILLEN?
Ik verdiende een goed loon.

633
00:28:59,940 --> 00:29:02,080
Je hebt de tas opgehaald,
ALVIN,

634
00:29:02,110 --> 00:29:05,250
EN JE HEBT EEN GESCHIEDENIS
VAN DEZE DINGEN.

635
00:29:05,280 --> 00:29:08,620
JE MOET DENKEN
OVER RECHTSTREEKS KOMEN
BIJ MIJ.

636
00:29:10,620 --> 00:29:13,120
WIJ KUNNEN
IETS UITWERKEN?

637
00:29:13,160 --> 00:29:15,800
Dat kan ik niet zeggen
TOT IK HET WEET
WAT IS ER GEBEURD.

638
00:29:21,130 --> 00:29:23,100
Ik wilde haar geld niet.

639
00:29:23,130 --> 00:29:25,770
Ik zou het hebben gegeven
DAT TERUG.

640
00:29:25,800 --> 00:29:30,310
Ik wilde gewoon dat ze het wist
Ik ben iemand die ze zou kunnen
VERTROUW OP.

641
00:29:30,340 --> 00:29:31,870
HOE?

642
00:29:31,910 --> 00:29:34,840
Als ze zich bedreigd voelde,
Ze zou iemand nodig hebben,

643
00:29:34,880 --> 00:29:36,550
En ik zou haar beschermen.

644
00:29:36,580 --> 00:29:37,480
BESCHERM HAAR TEGEN WAT?

645
00:29:40,080 --> 00:29:42,050
Omdat WEBSTER DAAR IS.

646
00:29:48,230 --> 00:29:52,240
Misschien had ik het beter gedaan
Als ik haar maar had gestuurd
EEN SNOEPJE.

647
00:30:05,780 --> 00:30:09,150
[MARTINEZ]
Het passeren van het kruispunt
VAN 8e EN 2e AVENUE.

648
00:30:09,180 --> 00:30:12,210
10-4. STAAN BIJ.
ZE KOMEN ROND
DE HOEK.

649
00:30:12,250 --> 00:30:13,820
WACHT OP MIJN SIGNAAL.

650
00:30:13,850 --> 00:30:14,550
VERKOPER IN POSITIE.

651
00:30:29,870 --> 00:30:32,670
HOI! OPEN HET,
OF IK BLAAS HET OPEN!

652
00:30:32,700 --> 00:30:33,600
ALLES GOED.

653
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
GEEF NU HET GELD!

654
00:30:35,470 --> 00:30:37,170
HOUD JE HANDEN
IN ZICHT!

655
00:30:37,210 --> 00:30:38,070
ANDY, GA.

656
00:30:38,110 --> 00:30:39,780
VERKOPER, GA.

657
00:30:39,810 --> 00:30:40,880
[GEMASKERDE MAN]
Laten we gaan!

658
00:30:42,910 --> 00:30:44,550
Ik schiet iemand neer!
BEWEGING!

659
00:30:44,580 --> 00:30:46,580
BEWEG NU!

660
00:30:46,620 --> 00:30:48,020
[FIJN]
VOERTUIG BLOKKEREN, GA.

661
00:30:48,050 --> 00:30:50,590
HOUD UW HANDEN WAAR
Ik kan ze zien,
OF IK ZAL SCHIETEN.

662
00:30:56,390 --> 00:30:57,960
GA UIT! GA UIT!

663
00:30:58,000 --> 00:31:00,270
GA OP DE GROND!
GA OP DE GROND!

664
00:31:00,300 --> 00:31:02,560
NIET BEWEGEN! HANDEN OMHOOG!
HANDEN VOOR U.

665
00:31:02,600 --> 00:31:04,170
Kijk eens naar dat busje.
GAAN!

666
00:31:07,110 --> 00:31:08,410
MIJN OREN!

667
00:31:11,240 --> 00:31:12,610
IETS?

668
00:31:12,640 --> 00:31:13,580
VAN HELDER.

669
00:31:13,610 --> 00:31:14,740
Ik heb een pistool!

670
00:31:14,780 --> 00:31:16,310
Ik heb hier een pistool.

671
00:31:16,350 --> 00:31:17,320
KOM OP!

672
00:31:17,350 --> 00:31:18,650
Laten we gaan!
KOM OP!

673
00:31:20,820 --> 00:31:21,720
WAAR ZIJN DE ANDEREN?

674
00:31:21,750 --> 00:31:23,420
GA NAAR BENEDEN!

675
00:31:23,450 --> 00:31:25,250
Haal hem naar beneden!
Haal hem naar beneden!

676
00:31:25,290 --> 00:31:26,990
WITTE BESTELWAGEN IS DUIDELIJK.

677
00:31:27,030 --> 00:31:29,500
Laten we iedereen pakken
TERUG IN HET HUIS.

678
00:31:29,530 --> 00:31:32,570
GREG, WEES VOORZICHTIG
VAN VOUCHERING
AL DEZE WAPENS.

679
00:31:32,600 --> 00:31:35,770
ANDY, ZORG ERVOOR
DIT LEGERWAPEN KRIJGT TERUG.

680
00:31:35,800 --> 00:31:37,730
ALLES GOED!
GEWELDIG WERK, MANNEN!

681
00:31:37,770 --> 00:31:40,600
KAPITEIN, IK HEB IETS
JE WILT ZEGGEN
AAN DEZE JONGENS?

682
00:31:40,640 --> 00:31:42,670
FIJN GEDAAN, MANNEN.
FIJNE BAAN.

683
00:31:44,640 --> 00:31:46,140
JA, prima werk.

684
00:31:46,180 --> 00:31:47,750
ALLES GOED, ANDY?

685
00:31:47,780 --> 00:31:49,380
[MARTINEZ]
Laten we gaan.

686
00:31:57,820 --> 00:32:00,020
DE INTERVIEWKAMERS
ZIJN VOL,

687
00:32:00,060 --> 00:32:02,120
DUS NEEM ZE
NAAR DE CELLEN
BENEDEN.

688
00:32:03,630 --> 00:32:05,590
Je had het moeten zien
HUN GEZICHTEN

689
00:32:05,630 --> 00:32:08,200
NA DIE
HERSENSCHUDINGSGRANATEN
GING UIT.

690
00:32:08,230 --> 00:32:11,200
Ik was aan de overkant van de straat.
MIJN OREN rinkelen nog steeds.

691
00:32:11,240 --> 00:32:13,310
WIJ KRIJGEN OPROEPEN
VAN DE MEDIA.

692
00:32:13,340 --> 00:32:14,780
WAT MOET IK ZEGGEN?

693
00:32:14,810 --> 00:32:16,280
Ik ben daar al mee bezig.

694
00:32:16,310 --> 00:32:18,150
Ik houd
EEN NIEUWSCONFERENTIE
BENEDEN.

695
00:32:18,180 --> 00:32:20,620
Misschien moeten we praten
EERST IN MIJN KANTOOR.

696
00:32:20,650 --> 00:32:22,350
Ik denk dat ik het weet
DE DETAILS.

697
00:32:22,380 --> 00:32:24,310
Ik denk het niet.

698
00:32:31,690 --> 00:32:33,150
SLUIT DE DEUR.

699
00:32:39,530 --> 00:32:41,330
WAT, BEN JIJ
GAAT NAAR BAND
DIT GESPREK?

700
00:32:41,370 --> 00:32:42,970
LUISTER NAAR DIT.

701
00:32:43,000 --> 00:32:45,870
IK WIL LIEFDE OP BAND

702
00:32:45,900 --> 00:32:49,340
EEN VERHAAL KOPEN
JE GEEFT HEM TOE
IS BOGUS.

703
00:32:49,370 --> 00:32:51,840
Ik praat
OVER PACHENKO.

704
00:32:51,880 --> 00:32:54,750
WORD GRAAG AANMELDEN.
Ik zal het gebruiken
OM HEM UIT TE HALEN.

705
00:32:54,780 --> 00:32:57,710
[VINNIE]
ALS DAT IS WAT JE WILT.

706
00:32:57,750 --> 00:32:59,720
Hij is een voorzichtige neger,

707
00:32:59,750 --> 00:33:02,720
Maar ik heb er vertrouwen in
JE KOMT NAAR BOVEN
MET IETS.

708
00:33:02,750 --> 00:33:05,190
JIJ VUILE
ZOON VAN EEN BITCH.

709
00:33:05,220 --> 00:33:07,820
ER IS EEN GEMAKKELIJKE MANIER.
ER IS EEN HARDE MANIER.

710
00:33:07,860 --> 00:33:09,830
DIE BAND IS
OF EEN PREAMBULE

711
00:33:09,860 --> 00:33:11,990
NAAR UW PENSIOENTOESPRAAK
BENEDEN,

712
00:33:12,030 --> 00:33:14,700
OF HET IS VAN MIJN ADVOCAAT
OPENINGSARGUMENT
BIJ UW CIVIEL PROCES.

713
00:33:21,910 --> 00:33:23,450
Ik ga met pensioen.

714
00:33:23,470 --> 00:33:26,410
Ik heb geen liefde
WAARVOOR DEZE VACATURE
VERANDERD IN.

715
00:33:26,440 --> 00:33:27,610
WAAROM?

716
00:33:27,650 --> 00:33:30,260
Ben ik het...
OF IEDEREEN ZWART?

717
00:33:30,280 --> 00:33:32,250
Ik heb er meerdere
GEKLEURDE VRIENDEN.

718
00:33:32,280 --> 00:33:33,850
Ik hou niet van
UW HOUDING.

719
00:33:33,890 --> 00:33:35,930
TEVEEL ZELFRESPECT?

720
00:33:35,950 --> 00:33:39,220
JA.
JA, MISSCHIEN IS DAT HET.

721
00:33:39,260 --> 00:33:41,000
BETER KRIJGEN
NAAR UW PERSCONFERENTIE.

722
00:34:09,620 --> 00:34:12,250
Waar heb je dit vandaan,
DE FOTTELFABRIEK?

723
00:34:12,290 --> 00:34:14,490
Ik wilde je geven
ENKELE TIJD OM NA TE DENKEN.

724
00:34:14,530 --> 00:34:17,940
Ik ben hier geweest
EEN LANGE TIJD.
Ik wil dit voorbij.

725
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
HOEFT NIET VEEL LANGER TE ZIJN.

726
00:34:21,000 --> 00:34:21,930
GOED.

727
00:34:23,970 --> 00:34:26,330
KUNNEN WE DAT KRIJGEN
HULP NU, GEORGE?

728
00:34:41,490 --> 00:34:45,030
Ik zou denken
HIJ PLANENT ALLES
ZEER PRECIES.

729
00:34:45,060 --> 00:34:46,800
MM-HMM.

730
00:34:46,830 --> 00:34:49,800
Ik zou denken
DE MAN KIES SLACHTOFFERS

731
00:34:49,830 --> 00:34:51,490
HIJ IS NIET VERBONDEN MET...

732
00:34:53,460 --> 00:34:55,800
PLAATSEN WAAR DE SLACHTOFFERS
VERWACHT HET NIET,

733
00:34:55,830 --> 00:34:57,370
WAAR ZE ZULLEN ZIJN
VERRAST.

734
00:34:57,400 --> 00:34:59,370
HIJ IS GELEGEN
ZIJN ONTSNAPPINGSROUTE...

735
00:35:00,840 --> 00:35:03,370
EN HIJ IS VOLLEDIG VOORBEREID
OM ACTIE UIT TE VERTRAGEN

736
00:35:03,410 --> 00:35:06,220
ELKE TIJD DIE HIJ ONTMOET
ONVOORZIENE OMSTANDIGHEDEN.

737
00:35:06,240 --> 00:35:08,710
HIJ MOET ECHT WEL
BIJGEWEZEN

738
00:35:08,750 --> 00:35:11,490
AFGELOPEN AUGUSTUS
IN BATTERIJPARK
Toen die kerel rende.

739
00:35:11,520 --> 00:35:13,690
JA. WAARSCHIJNLIJK.

740
00:35:13,720 --> 00:35:15,180
WAT PROBEERT HIJ
TE REALISEREN?

741
00:35:18,490 --> 00:35:20,020
Nou, hij doodt paren
JUIST?

742
00:35:21,890 --> 00:35:24,690
MISSCHIEN HEEFT HIJ EEN SOORT
VAN SPECIAAL ZESDE ZINTUIG,

743
00:35:24,730 --> 00:35:27,560
VERTEL HEM WANNEER
Er zal een man zijn
GEDOMINEERD DOOR EEN VROUW.

744
00:35:27,600 --> 00:35:29,030
HIJ WIL
OM DAT TE VOORKOMEN?

745
00:35:29,070 --> 00:35:31,380
ZOU JE DAT NIET VOORKOMEN
ALS JE KON?

746
00:35:31,400 --> 00:35:33,740
KENT U IEDEREEN
WIE ZOU NIET VOORKEUREN

747
00:35:33,770 --> 00:35:35,170
EEN SNELLE, PIJNLOZE DOOD

748
00:35:35,210 --> 00:35:37,250
AAN JAREN EN JAREN
VAN foltering?

749
00:35:38,940 --> 00:35:41,310
IK WEET HET NIET. DAT
WERKT NIET VOOR MIJ.

750
00:35:41,350 --> 00:35:42,250
WAAROM NIET?

751
00:35:42,280 --> 00:35:44,050
WAAROM DODEN HIJ
DE VROUW?

752
00:35:44,080 --> 00:35:46,310
VAN DE VROUW
HET HELE PROBLEEM HIER.

753
00:35:46,350 --> 00:35:49,120
ZIJ IS DE ENIGE
DAT VERDIENT ECHT
OM TE STERVEN.

754
00:35:50,960 --> 00:35:52,560
ik bedoel...

755
00:35:52,590 --> 00:35:54,390
IN ZIJN GEEST.

756
00:35:59,200 --> 00:36:01,470
WIJ MOETEN PRATEN
OVER EEN PISTOOL, GEORGE.

757
00:36:02,800 --> 00:36:04,700
WAT BEDOEL JE?

758
00:36:04,740 --> 00:36:07,710
WIJ HEBBEN EEN PISTOOL GEVONDEN
IN UW APPARTEMENT
WAAR JE ZEI TE KIJKEN.

759
00:36:07,740 --> 00:36:09,100
Ik zei dat ik moest kijken?

760
00:36:09,140 --> 00:36:11,710
Ik denk dat we contact hebben
DIT HIER, GEORGE.

761
00:36:11,740 --> 00:36:14,440
JE WILDE MIJ
Om dat pistool te vinden.

762
00:36:14,480 --> 00:36:17,210
DAT IS WAAROM JE HET VERMELDE
DE WARMTE VAN DE AFGELOPEN ZOMER.

763
00:36:17,250 --> 00:36:19,280
Je wist dat ik zou kijken
BIJ UW AIRCONDITIONER,

764
00:36:19,320 --> 00:36:21,760
VRAAG WAAROM
HET WERKTE NIET.

765
00:36:21,790 --> 00:36:24,000
Je wist dat ik het zou vinden
Dat pistool daar.

766
00:36:26,260 --> 00:36:27,000
JA.

767
00:36:31,100 --> 00:36:33,140
JA, dat heb ik gezegd
HET WAS WARM.

768
00:36:37,300 --> 00:36:40,470
Maar ik zie het niet
DE VERBINDING,
MIJN HEB EEN PISTOOL.

769
00:36:40,500 --> 00:36:43,870
HET IS EEN WEDSTRIJD.
WIJ HEBBEN HET AANGEPASTE
DE WEBSTER-SCHIETEN,

770
00:36:43,910 --> 00:36:45,810
ZOALS JE WIST
WIJ ZOUDEN.

771
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
WIJ HEBBEN JE, GEORGE.

772
00:36:48,810 --> 00:36:50,610
JE LAAT JEZELF
WORD GEVANGEN.

773
00:36:50,650 --> 00:36:54,620
HELP ME NU HET TE BEGRIJPEN.
ANDERS WORDT DIT
IN EEN FREAK SHOW,

774
00:36:54,650 --> 00:36:56,950
EN WEBSTER IS
NOG WEER EEN VREEMDELING.

775
00:36:58,020 --> 00:36:59,760
EN DAT WIL IK NIET.

776
00:37:03,260 --> 00:37:04,090
JA.

777
00:37:08,800 --> 00:37:10,230
DAT...ECHT...

778
00:37:10,270 --> 00:37:12,200
Het zou niet eerlijk zijn.

779
00:37:16,840 --> 00:37:18,140
Denk er eens over na.

780
00:37:20,280 --> 00:37:23,180
HIJ IS ECHT
MENSEN REDDEN.

781
00:37:23,210 --> 00:37:26,480
WAAROM KOMT HIJ TERUG
NAAR EEN ANDER GEBIED
VAN DE STAD?

782
00:37:26,520 --> 00:37:27,830
DE NEXUS VAN MANNEN...

783
00:37:27,850 --> 00:37:30,450
DAT HAD ZIJN HULP NODIG...

784
00:37:30,490 --> 00:37:31,150
VERSCHUIVD.

785
00:37:32,890 --> 00:37:35,860
ÉÉN PLAATS WAS NODIG,
EN DAN NOG EEN.

786
00:37:35,890 --> 00:37:37,860
HIJ GAAT WAAR HIJ NODIG IS.

787
00:37:37,900 --> 00:37:40,870
WAAR
ALS HIJ VERDWENEN was
DIE VIJF JAAR?

788
00:37:40,900 --> 00:37:43,870
BROWARD COUNTY, FLORIDA,
ZOU MIJN GEDACHTE ZIJN.

789
00:37:43,900 --> 00:37:45,870
WAS HIJ DAAR ACTIEF?

790
00:37:45,900 --> 00:37:48,200
Ik zou niet verrast zijn
ALS HIJ IETS DEED
INTERVENTIES.

791
00:37:48,240 --> 00:37:50,370
MAAR DIT WAREN
SCHIETEN, toch?

792
00:37:50,410 --> 00:37:52,310
MMM...

793
00:37:52,340 --> 00:37:55,480
WAAROM IS HIJ BEGONNEN
Wurgen in augustus?

794
00:37:55,510 --> 00:37:58,080
HEB JE OOIT GEZIEN
IEDEREEN GEWURGD?

795
00:38:00,420 --> 00:38:03,350
Ik zou het raden
Het is nog veel gruwelijker
DAN BESCHOTEN WORDEN.

796
00:38:05,060 --> 00:38:07,470
JE STERFT...

797
00:38:07,490 --> 00:38:09,930
UW KILLER KIJKEN
IN DE OGEN.

798
00:38:11,500 --> 00:38:14,240
DIE VROUW
WIE WERD GEWURGD...

799
00:38:14,270 --> 00:38:16,340
WAT DEED ZE
NAAR WEBSTER?

800
00:38:17,700 --> 00:38:20,670
ZE SCHOPTE HEM
IN DE TESTIKELS.

801
00:38:24,780 --> 00:38:27,120
JE GAAT DIT SCHRIJVEN
OP VOOR ONS, GEORGE?

802
00:38:51,600 --> 00:38:52,530
Hé, ADRIANNE.

803
00:38:52,570 --> 00:38:54,170
HOI.

804
00:38:54,210 --> 00:38:56,350
GEFELICITEERD MET
DE PANTSERWAGEN-KRAGEN.

805
00:38:56,370 --> 00:38:58,910
Het enige wat ik deed was DRAAG
EEN JEUKEND UNIFORM.

806
00:38:58,940 --> 00:39:01,740
Ik vond het eerder leuk
DEEL VAN DE DAG
BETER,

807
00:39:01,780 --> 00:39:04,110
MET U WERKEN
Over die brandstichtingszaak.

808
00:39:04,150 --> 00:39:06,750
Dus waar sta je
OP DIE MAN?

809
00:39:06,790 --> 00:39:08,290
Hij gaf toe
DE OPMERKING VERZENDEN.

810
00:39:08,320 --> 00:39:10,290
HIJ WAFELT
BIJ HET STARTEN VAN HET BRAND.

811
00:39:10,320 --> 00:39:12,690
KLAGER KAN NIET
GETUIGEN OVER DAT DEEL.

812
00:39:12,720 --> 00:39:16,060
NEE. ALS HIJ NIET GAAT
VOOR DE BRANDSTOOT,
HIJ KAN GEEN TIJD DOEN.

813
00:39:16,090 --> 00:39:18,530
Ik krijg een slecht gevoel
VAN DEZE KEREL.

814
00:39:18,560 --> 00:39:20,900
DENK DAT HIJ KAN GAAN
DE VOLGENDE STAP?
GEWELDIG WORDEN?

815
00:39:20,930 --> 00:39:23,060
JA. Ik denk dat hij dat zou kunnen.

816
00:39:23,100 --> 00:39:25,400
Ik denk dat hij een probleem heeft
WACHTEN OM TE GEBEUREN.

817
00:39:25,440 --> 00:39:28,780
Dus dat doe je niet
Let op dat ik zeg,
Ik, eh...

818
00:39:28,810 --> 00:39:30,120
Ik geniet van het werken
MET JOU.

819
00:39:30,140 --> 00:39:33,710
NEE. Ik geniet van het werken
OOK MET JOU.

820
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
JAMES, ZE WILLEN ONS
BENEDEN VOOR
DE PERSCONFERENTIE.

821
00:39:36,280 --> 00:39:37,250
ECHT?

822
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
JA.
OK.

823
00:39:38,920 --> 00:39:40,430
MIJN FOTO'S
IN HET PAPIER,

824
00:39:40,450 --> 00:39:42,920
Het is een groot ding
VOOR MIJN VOLK.

825
00:39:42,950 --> 00:39:44,420
Ga naast HAVERILL staan.

826
00:39:44,460 --> 00:39:47,470
Het komt goed met je.
Daarbinnen met die kerel?

827
00:39:47,490 --> 00:39:48,290
PRIMA.
OK.

828
00:39:55,470 --> 00:39:56,440
Hé, LIEU.

829
00:39:56,470 --> 00:39:57,440
VINNIE.

830
00:39:57,470 --> 00:39:59,270
GROTE DOEN
BUITEN GAAN.

831
00:39:59,300 --> 00:40:01,640
JA,
DAT IS ER DAN
EEN PERSCONFERENTIE.

832
00:40:01,670 --> 00:40:03,640
JE KOMT NEER
OP DIE SKEEVES

833
00:40:03,680 --> 00:40:05,320
ALS EEN RATTENVAL, Hè?

834
00:40:05,340 --> 00:40:07,080
HAVERILLS
BESLIST OM MET PENSIOEN TE GAAN.

835
00:40:07,110 --> 00:40:08,440
Nou, dat zeg je niet.

836
00:40:08,480 --> 00:40:10,510
JA. Ik kreeg
UW CHEQUE HIER.

837
00:40:10,550 --> 00:40:13,410
Ik heb enkele bestemmingen
VOORGESELECTEERD
VOOR DIT GELD.

838
00:40:13,450 --> 00:40:15,420
TEKEN HET.
Ik geef je contant geld.

839
00:40:15,450 --> 00:40:17,590
AFDELING CHECK'S
NOOIT EEN PROBLEEM.

840
00:40:17,620 --> 00:40:18,690
TEKEN HET.

841
00:40:18,720 --> 00:40:20,660
IN DEZE BUURT,
Ik heb liever

842
00:40:20,690 --> 00:40:22,760
NIET TE DRAGEN
DEZE VEEL VALUTA.

843
00:40:22,790 --> 00:40:26,130
Ik geef je niets
DE KANS OM TE WERKEN
MET DE CHEQUE,

844
00:40:26,160 --> 00:40:28,530
DAT BETEKENT GEEN EXTRA NULEN.
NU, TEKEN HET.

845
00:40:28,570 --> 00:40:31,140
LIEU, DAT ZOU ZEER ZIJN
KORTETERMIJNDENKEN.

846
00:40:31,170 --> 00:40:33,670
Wel, dat ben je
EEN DAGELIJKSE KEREL,
VINNIE.

847
00:40:33,710 --> 00:40:36,680
Ik neem
NU EEN LANGER KIJK.
IK BEN DE NIEUWE EN VERBETERDE

848
00:40:36,710 --> 00:40:37,810
VINCENT A. GRECO.

849
00:40:37,840 --> 00:40:40,480
Ik heb mijn oog
OP EEN ONTWIKKELING
SITUATIE,

850
00:40:40,510 --> 00:40:42,480
IETS IN
DE PLANNINGFASEN.

851
00:40:42,510 --> 00:40:45,010
DEZE A-GATEN ZIJN GEWEEST
LED OM TE GELOVEN

852
00:40:45,050 --> 00:40:47,450
Er is wat dope
IN DIT MAGAZIJN.

853
00:40:47,490 --> 00:40:50,160
VERTEL ME WANNEER JE KRIJGT
EEN WEINIG MEER.

854
00:40:50,190 --> 00:40:51,650
HOI. LIE...

855
00:40:51,690 --> 00:40:53,490
JIJ BENT GOED
AAN JEZELF, Hè?

856
00:40:53,520 --> 00:40:55,060
JA. Jij ook, VINNIE.

857
00:40:55,090 --> 00:40:57,130
TEL TOT 5,
LOOP DAN UIT.

858
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
OK.

859
00:41:00,200 --> 00:41:01,330
1...

860
00:41:01,370 --> 00:41:02,670
2...

861
00:41:02,700 --> 00:41:05,070
Dus dat zal ik niet zijn
NU HIER BLIJVEN?

862
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Nee, ze verplaatsen je
AAN RIKERS.

863
00:41:06,940 --> 00:41:08,500
HMM. DAT IS TE SLECHT.

864
00:41:08,540 --> 00:41:11,010
WAAROM? Je zult het leuk vinden
DAAR. HET IS GEKREGEN
EEN BETER ZICHT.

865
00:41:11,040 --> 00:41:13,170
IK WEET. Ik hoorde
WEBSTER IS HIER.

866
00:41:13,210 --> 00:41:15,240
Ik hoopte het
KOM HEM ONTMOETEN.

867
00:41:18,880 --> 00:41:21,220
Er is luitenant
NU zin. Laten we
KRIJG DIT AAN DE SLAG.

868
00:41:21,250 --> 00:41:24,220
IS ER EEN ONTWIKKELING
IN DE WEBSTER-ZAAK?

869
00:41:24,260 --> 00:41:26,830
NEE. DIT IS EXCLUSIEF
BETREFFENDE DE ARRESTATIES

870
00:41:26,860 --> 00:41:28,520
IN DE POGING
PANTSERWAGENKAPINGEN.

871
00:41:28,560 --> 00:41:30,690
ONnodig te zeggen,

872
00:41:30,730 --> 00:41:32,560
ik, eh,
Ik ben extreem TROTS

873
00:41:32,600 --> 00:41:35,170
VAN HET EFFECTIEVE,
Executie
VAN DEZE OPERATIE

874
00:41:35,200 --> 00:41:37,570
DOOR DE DETECTIEF
VAN DE 15e PLOEG,

875
00:41:37,600 --> 00:41:38,930
BEVOEGD DOOR
Luitenant Fantasie

876
00:41:38,970 --> 00:41:40,670
EN ONDER
MIJN TOEZICHT.

877
00:41:40,710 --> 00:41:42,510
Ik kom bij je terug.

878
00:41:42,540 --> 00:41:46,510
Ik ben vooral,
Eh, tevreden
INSTRUMENTEEL TE ZIJN

879
00:41:46,550 --> 00:41:48,450
MET DEZE HANDELING,
Daarin, eh...

880
00:41:49,750 --> 00:41:52,550
ONLANGS HEB IK
BESLIST OM...

881
00:41:52,580 --> 00:41:54,280
NEEM MIJN PENSIOEN
UIT ACTIEVE DIENST.

882
00:41:55,790 --> 00:41:56,660
NEEM VRAGEN.

883
00:41:58,420 --> 00:42:01,720
ENKELE DETECTIEF
EN UNIFORME PATROL
PERSONEEL

884
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
WIE ZIJN BETROKKEN
IN DEZE OPERATIE ZIJN
STAAT NAAST MIJ.

885
00:42:04,600 --> 00:42:07,270
Ik kies uit
VOOR BIJZONDERE VERMELDING

886
00:42:07,300 --> 00:42:10,270
DETECTIEVE SIPOWICZ,
MEDAVOY EN MARTINEZ.

887
00:42:10,300 --> 00:42:12,600
HET WAS DOOR HUN
MOED EN TOEWIJDING

888
00:42:12,640 --> 00:42:14,610
DAT DEZE OPERATIE
GING ZO GOED.

889
00:42:14,640 --> 00:42:18,140
IK BEN OOK ZEER TEVREDEN
DAT ER WAREN
GEEN Slachtoffers.

890
00:42:18,180 --> 00:42:19,120
Ehm, VRAGEN.

891
00:42:19,140 --> 00:42:20,110
Luitenant...
Luitenant...

892
00:42:20,140 --> 00:42:22,740
ALS IK JOU WAS,
Ik zou het aan mijn redacteur vertellen

893
00:42:22,780 --> 00:42:24,880
OM WAT RUIMTE TE BESPAREN
OP DIE METRO-PAGINA

894
00:42:24,920 --> 00:42:26,260
VOOR LATE-BREAKING
NIEUWS.

895
00:42:26,280 --> 00:42:28,250
ELKE IDEEËN
WAT ZOU DAT ZIJN?

896
00:42:28,290 --> 00:42:30,260
UIT DE RECORD?
ZOU NIET
WEES VERRAST

897
00:42:30,290 --> 00:42:32,090
ALS ER EEN PAUZE IS
OP WEBSTER.

898
00:42:33,690 --> 00:42:34,920
BEKENTENIS?

899
00:42:34,960 --> 00:42:37,630
Het zou mij niet verbazen.

900
00:42:37,660 --> 00:42:39,460
ALS IK HET VERHAAL BEGON,

901
00:42:39,500 --> 00:42:42,410
KAN IK BEVESTIGING KRIJGEN
OVER EEN PAAR UUR?

902
00:42:42,430 --> 00:42:43,930
JA. WIJ BELLEN U.

903
00:42:43,970 --> 00:42:45,400
BEDANKT, BOBBY.

904
00:42:45,440 --> 00:42:46,980
ZEKER.

905
00:42:48,870 --> 00:42:51,640
GREG, JAMES,
GOED GAAT.

906
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Wat is er aan de hand?
MET JE MAN?

907
00:42:53,280 --> 00:42:54,250
HIJ GING.

908
00:42:54,280 --> 00:42:55,240
ALLES GOED!

909
00:42:55,280 --> 00:42:56,650
Hij ging, lieu.

910
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
GOED GAAN, BOBBY.

911
00:42:58,120 --> 00:43:00,090
Ik laat het RUDMAN weten
WIJ HEBBEN DEZE MAN.

912
00:43:00,120 --> 00:43:02,680
Hoe ging het met Salomon?
HIJ WAS DAARIN.

913
00:43:02,720 --> 00:43:05,050
JA? WAT DEED HIJ,
HOUD JE JAS VAST?

914
00:43:19,470 --> 00:43:20,500
HOI.

915
00:43:20,540 --> 00:43:22,640
HOI. Hoe gaat het met hem?

916
00:43:22,670 --> 00:43:24,870
HIJ is...
WEGSCHRIJVEN.

917
00:43:26,680 --> 00:43:29,440
HEB JE VERTELD
DE BAZEN?

918
00:43:29,480 --> 00:43:31,050
NEE.

919
00:43:31,080 --> 00:43:31,980
GEWOON FANTASTISCH.

920
00:43:36,690 --> 00:43:38,590
Ik ben 48 jaar oud.

921
00:43:39,860 --> 00:43:41,160
DAT JUIST?

922
00:43:44,930 --> 00:43:47,330
KOMT ER DAN
RUIMTE VOOR MIJ...

923
00:43:47,370 --> 00:43:49,110
HOE HET GING?

924
00:43:50,670 --> 00:43:53,840
DAT ZAL ER ZIJN
MEER RUIMTE VOOR U
DAN JE VOOR MIJ HEBT GEMAAKT.

925
00:43:53,870 --> 00:43:56,000
Ik waardeer het.

926
00:43:59,180 --> 00:44:00,090
JA.

927
00:44:16,060 --> 00:44:18,590
[TELEVISIE SPEELT]

928
00:44:18,630 --> 00:44:20,230
[KLOK OP DEUR]

929
00:44:20,260 --> 00:44:21,660
JA!

930
00:44:21,700 --> 00:44:22,460
Het is BENITA.

931
00:44:28,440 --> 00:44:29,670
HOI.

932
00:44:29,710 --> 00:44:30,540
PAPIERMEISJE.

933
00:44:30,580 --> 00:44:32,380
KOM BINNEN.

934
00:44:33,650 --> 00:44:35,020
Heb ik je wakker gemaakt?

935
00:44:35,050 --> 00:44:36,620
NEE. Ik zit...

936
00:44:36,650 --> 00:44:39,750
Nadenken over de zaak...
PROBEER EEN FILM TE KIJKEN.

937
00:44:39,780 --> 00:44:41,350
HEET VAN DE PERS.

938
00:44:41,390 --> 00:44:43,360
JOUW VERHAAL
OP WEBSTER, hè?

939
00:44:43,390 --> 00:44:46,360
VOORPAGINA,
METRO-DEEL,
BOVEN DE VOUW.

940
00:44:46,390 --> 00:44:47,790
Trek je jas uit.

941
00:44:47,830 --> 00:44:49,170
OH. BEDANKT.

942
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
KAN IK, eh,
Haal een frisdrank voor je,

943
00:44:54,600 --> 00:44:56,130
EEN BIER, OF
Zoiets als‐‐

944
00:44:56,170 --> 00:44:57,140
NEE, DANK.

945
00:44:57,170 --> 00:44:59,700
Ik kan je maken
EEN SANDWICH.

946
00:44:59,740 --> 00:45:00,970
NEE.

947
00:45:01,010 --> 00:45:03,280
DAT DOET HET
VOOR DE VERFRISSINGEN.

948
00:45:03,310 --> 00:45:05,250
Je hebt een geweldige plek.

949
00:45:05,280 --> 00:45:07,090
Ben je net verhuisd?

950
00:45:07,110 --> 00:45:09,040
Ik ben hier geweest
ONGEVEER ZES MAANDEN.

951
00:45:09,080 --> 00:45:11,380
Je bent hierheen verhuisd
NADAT JE VROUW STERF.

952
00:45:11,420 --> 00:45:12,190
MM-HMM.

953
00:45:14,650 --> 00:45:16,080
Ik, eh...

954
00:45:16,120 --> 00:45:18,990
IK HEB ECHT NIET GEKREGEN
ROND OM NOG UIT TE PAKKEN.

955
00:45:20,460 --> 00:45:23,390
BOBBY, JIJ
Wil je dat ik ga?

956
00:45:23,430 --> 00:45:24,440
NEE.

957
00:45:28,630 --> 00:45:30,270
NEE.

958
00:45:30,300 --> 00:45:31,470
NEE.

959
00:45:38,880 --> 00:45:41,820
HET IS ENKEL DAT
Ik ben een beetje bang,
IS ALLES.

960
00:45:41,850 --> 00:45:43,820
WEES NIET BANG.